言葉
ANSWER
「やぶさかでない」は、形だけ見ると「しぶしぶではない」くらいの弱い同意に見えやすい表現です。そのため、気乗りしない返事をやわらかく言い換えたもののように受け取られることもあります。
ただ、辞書では「やぶさか」がもともと「物惜しみする」「けちけちする」といった意味を持つことから、「やぶさかでない」は単に拒まないというだけでなく、「喜んでそうする」「進んで協力する」という方向の意味を含む語として説明されることがあります。
もちろん、実際の会話では言い方や場面によって控えめな響きになる場合もあります。それでも、辞書的な意味としては、単なる消極的容認に限られる表現ではないと考えたほうが自然です。
出典: 『日本国語大辞典 第二版』小学館 2001年、『明鏡国語辞典 第三版』大修館書店 2020年
NOTICE / AI DISCLOSURE
本記事は一般的な情報提供を目的としており、記事作成の一部にAIを利用しています。 公開前に内容確認を行うよう努めていますが、内容の正確性・完全性・最新性を保証するものではありません。 重要な判断を行う際は、必要に応じて一次情報、公的機関、専門家の情報をご確認ください。
TALKABLE POINT
やぶさかでないは、気乗りしない返事に見えがちです でも辞書的には、進んで応じる含みがあります やぶさかには物惜しみする意味があり、消極的同意だけの語ではありません